Может что-то не знаю из местных особенностей, но не наоборот ли должно быть название улицы?

Нет, всё верно написано.

Та же опера с «Бухарестская улица». Помню, объявление в АГИТе по 25-ому резало слух с улицей впереди.

Особенности исторического образования названий улиц. Улица названа не в честь Бармалеева (тогда бы она была улицей Бармалеева), а по расположенным здесь домам и складам, принадлежащим домовладельцу Бармалееву - ну что-то вроде названия района или микрорайона (район домов Бармалеева). Если бы улицу называли сейчас, то она получила бы название "Бармалеевская", а в конце 18-го века так не говорили, говорили именно "Бармалеева".
Кстати, в СССР улицу официально назвали "Улица Бармалеева", но в 1990-х вернули исторический порядок слов - "Бармалеева улица".
Подобным образом в Питере названы и другие топонимы, например Тучков мост, Рашетова улица, Замшина улица и т.д.

Касаемо информаторов - в Трампарке № 1 недавно переписали информаторы и объявляют "Улица Кузнецовская", а в Троллпарке № 2 объявляют "Улица Замшина".

Да уж, информаторы те ещё теперь. Полное издевательство над русс_ким(антимат проклятый :) ) языком в них.

Так это ваши, в техотделе так записали. Особенно втыкает бегущая строка на некоторых остановках, сокращения тоже с нарушением норм пунктуации записаны. Я предлагал Мудраку нормальную запись - ответил "Спасибо, буду иметь в виду".

Одна преподавательница УКК жаловалась, что в троллейбусах объявляют Обводный канал неправильно. Я так понял, что там записано "Обводной"

Про "обводнОй канал" знаем. Это самые первые "Селены" с оригинальными флешками собственного производства ( на фото - серая: http://transphoto.ru/photo/252227/ ). В "Горэлектротрансе" нет модулей для перезаписи этих флешек. К тому же их (и флешки и модули) уже года 3-4 не выпускают, а новые "Селены" идут с SD-картами.

Кстати, исторически правильно таки говорить "Обводной".
А этой "преподавательнице" и АТД - неправильный. И рельсовый тормоз от кнопки тоже неправильный.

Только топоним именно «Обводный...».